1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:34,560 --> 00:00:35,600 Centro medico di emergenza 5 00:00:36,660 --> 00:00:38,740 Perché mi hai salvato la vita? 6 00:00:38,760 --> 00:00:40,040 Avresti dovuto lasciarmi morire! 7 00:00:40,060 --> 00:00:44,130 Perché mi hai salvato la vita e mi hai reso così? 8 00:00:52,710 --> 00:00:55,550 Non è cambiata affatto. 9 00:00:56,050 --> 00:00:58,120 Rapiamo Sun-jae e scappiamo 10 00:01:03,150 --> 00:01:05,120 Perché sei qui così? 11 00:01:07,290 --> 00:01:09,130 La sedia a rotelle è... 12 00:01:09,560 --> 00:01:11,290 rotto? 13 00:01:11,460 --> 00:01:12,940 Che cosa? 14 00:01:14,020 --> 00:01:16,110 SÌ. 15 00:01:16,130 --> 00:01:19,570 Lei non ricorda. 16 00:01:37,020 --> 00:01:38,420 Rapiamo Sun-jae e scappiamo 17 00:01:39,420 --> 00:01:41,260 Sembri freddo. 18 00:01:50,100 --> 00:01:52,540 Grazie. 19 00:01:55,970 --> 00:01:57,740 Perché piangi, allora? 20 00:01:57,940 --> 00:01:59,740 Non ti ho fatto piangere. 21 00:01:59,840 --> 00:02:01,530 In realtà, io... 22 00:02:01,550 --> 00:02:05,220 Sono un fan. 23 00:02:06,050 --> 00:02:07,750 Grazie. 24 00:02:08,620 --> 00:02:10,720 Sono più grato. 25 00:02:10,850 --> 00:02:12,970 - Scusa? - Sono grato... 26 00:02:12,990 --> 00:02:14,870 per tutto. 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,190 Sono grato che tu esista nel mondo. 28 00:02:17,900 --> 00:02:19,630 Quindi... 29 00:02:20,700 --> 00:02:22,600 Anch'io, Sol. 30 00:02:29,240 --> 00:02:30,790 Come tornerai a casa? 31 00:02:30,810 --> 00:02:33,010 Beh... 32 00:02:33,180 --> 00:02:34,910 Tu... 33 00:02:35,410 --> 00:02:37,150 vuoi un passaggio? 34 00:02:38,050 --> 00:02:40,650 - Mi scusi? - Hai detto che eri un fan. 35 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 Non posso lasciarti qui. 36 00:02:46,420 --> 00:02:47,730 fiume Han 37 00:02:49,160 --> 00:02:52,260 Il mio amico è venuto a prendermi. 38 00:02:53,060 --> 00:02:54,230 fiume Han 39 00:02:56,230 --> 00:02:58,920 Mio Dio. 40 00:02:58,940 --> 00:03:00,720 Accidenti. 41 00:03:00,740 --> 00:03:04,070 Grazie mille per oggi. 42 00:03:05,440 --> 00:03:06,810 Rapiamo Sun-jae e scappiamo 43 00:03:12,950 --> 00:03:14,780 Usa questo quando vai. 44 00:03:20,820 --> 00:03:23,290 Aspetta un secondo. 45 00:03:24,160 --> 00:03:26,500 È un peccato che non ci sia niente che io possa darti, 46 00:03:26,860 --> 00:03:28,480 ma comunque... 47 00:03:28,500 --> 00:03:31,200 Ti piace questo. 48 00:03:32,300 --> 00:03:34,170 Per favore, almeno prendi questo. 49 00:03:36,570 --> 00:03:39,510 Mangia questo. Ciao. 50 00:05:35,890 --> 00:05:37,690 Episodio 4 51 00:05:41,330 --> 00:05:43,700 Ti sei svegliato. 52 00:05:44,330 --> 00:05:46,350 Perché sono qui? 53 00:05:46,370 --> 00:05:48,620 Qualcuno ti ha trovato quando sei crollato. 54 00:05:48,640 --> 00:05:50,190 Per favore aspetta un attimo. 55 00:05:50,210 --> 00:05:52,290 Ti aiuterò dopo un semplice controllo. 56 00:05:52,310 --> 00:05:53,990 Che anno è adesso, per caso? 57 00:05:54,010 --> 00:05:55,460 Scusa? 58 00:05:55,480 --> 00:05:58,250 È il 2023. 59 00:05:58,520 --> 00:05:59,680 Ospedale universitario di Hanguk 60 00:06:00,380 --> 00:06:02,120 Sun-jae. 61 00:06:04,590 --> 00:06:09,090 Sun-jae! 62 00:06:25,240 --> 00:06:28,160 Non ti è permesso entrare qui. Mi dispiace. 63 00:06:28,180 --> 00:06:30,250 Vedo. 64 00:06:39,020 --> 00:06:41,340 C’è stato un momento in cui è stato pericoloso? 65 00:06:41,360 --> 00:06:44,030 - Come è successo? - Quello che è successo? 66 00:06:44,630 --> 00:06:47,430 La signora Im-sol. 67 00:06:52,770 --> 00:06:55,250 Questa è la foto... 68 00:06:55,270 --> 00:06:56,490 Sun-jae l'aveva fatto. 69 00:06:56,510 --> 00:06:59,660 Com'è qui? 70 00:06:59,680 --> 00:07:00,960 Non era un sogno. 71 00:07:00,980 --> 00:07:02,830 In-hyuk ti ha riconosciuto immediatamente... 72 00:07:02,850 --> 00:07:05,260 quando ha visto la foto. 73 00:07:05,280 --> 00:07:08,820 Ho sentito che vi conoscevate. 74 00:07:10,390 --> 00:07:12,520 Il futuro è cambiato. 75 00:07:13,060 --> 00:07:16,860 Sembrava sospettoso? ieri sera, per caso? 76 00:07:17,430 --> 00:07:21,250 Sei l'ultima persona che ha incontrato... 77 00:07:21,270 --> 00:07:23,500 prima di morire ieri sera. 78 00:07:23,870 --> 00:07:25,920 Avrei potuto salvarlo. 79 00:07:25,940 --> 00:07:27,870 Dovrei tornare di nuovo. 80 00:07:36,580 --> 00:07:38,920 Ultime notizie: autopsia di Ryu Sun-jae verrà eseguito 81 00:08:17,890 --> 00:08:20,620 Perché non funziona? 82 00:08:21,020 --> 00:08:23,230 Perché non funziona? 83 00:08:23,790 --> 00:08:25,910 Questa è la prima notizia del 2023. 84 00:08:25,930 --> 00:08:29,680 Tragiche notizie su Ryu Sun-jae è stato segnalato ieri sera. 85 00:08:29,700 --> 00:08:31,920 Con la rivelazione che il defunto ha sofferto... 86 00:08:31,940 --> 00:08:34,330 da grave depressione e insonnia durante la sua vita, 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,890 molte persone esprimono solidarietà. 88 00:08:36,910 --> 00:08:38,360 Sun-jae... 89 00:08:38,380 --> 00:08:41,280 ho avuto difficoltà a causa di varie voci... 90 00:08:41,650 --> 00:08:43,910 e commenti maligni durante la sua vita. 91 00:09:12,240 --> 00:09:15,380 Vorrei essermi ricordato di te ieri sera. 92 00:09:16,080 --> 00:09:18,010 Se avessi, 93 00:09:18,480 --> 00:09:21,850 Ti avrei trattenuto e non ti avrei lasciato andare. 94 00:09:26,190 --> 00:09:28,060 Usa questo quando vai. 95 00:09:28,490 --> 00:09:31,160 Non ti avrei lasciato solo. 96 00:10:03,860 --> 00:10:05,600 Ciao? 97 00:10:05,700 --> 00:10:07,630 Questo sono io, Baek In-hyuk. 98 00:10:08,000 --> 00:10:10,270 Ho sentito che ieri hai incontrato Sun-jae. 99 00:10:10,370 --> 00:10:13,020 Che aspetto aveva? 100 00:10:13,040 --> 00:10:15,610 Sembrava che stesse attraversando un periodo difficile? 101 00:10:16,540 --> 00:10:19,640 Non sapevo che si sarebbe ucciso. 102 00:10:23,750 --> 00:10:25,530 Sai cosa? 103 00:10:25,550 --> 00:10:29,490 Era molto dispiaciuto per te. 104 00:10:30,290 --> 00:10:31,370 Che cosa? 105 00:10:31,390 --> 00:10:33,700 Dovresti saperlo. 106 00:10:33,720 --> 00:10:36,010 Di cosa stai parlando? 107 00:10:36,030 --> 00:10:37,930 Perché era dispiaciuto per...? 108 00:10:38,530 --> 00:10:40,260 In-hyuk. 109 00:10:42,270 --> 00:10:43,730 Recenti 110 00:10:45,070 --> 00:10:48,450 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 111 00:10:48,470 --> 00:10:50,870 Per favore riprova più tardi. 112 00:11:01,350 --> 00:11:04,550 Si accende solo alle 12? 113 00:11:04,920 --> 00:11:07,060 È forse...? 114 00:11:27,310 --> 00:11:28,760 Ti sto pregando. 115 00:11:28,780 --> 00:11:32,980 Per favore ascolta la mia preghiera. 116 00:11:33,020 --> 00:11:35,070 - Per favore, proteggi mio nipote. - Oh, mio ​​Dio. 117 00:11:35,090 --> 00:11:38,090 - Per favore ascolta la mia preghiera. - Per favore. 118 00:11:40,660 --> 00:11:42,390 Accidenti. 119 00:11:43,690 --> 00:11:45,460 Sono tornato indietro? 120 00:11:54,270 --> 00:11:55,850 Sono tornato. 121 00:11:55,870 --> 00:11:58,040 Sono tornato. 122 00:12:02,580 --> 00:12:04,160 Quando è? 123 00:12:04,180 --> 00:12:05,500 È di nuovo il 2008? 124 00:12:05,520 --> 00:12:07,760 Ti sei nascosto bene... 125 00:12:07,780 --> 00:12:09,470 apparire solo adesso. 126 00:12:09,490 --> 00:12:11,170 - Tu, creatura malvagia. - Scusa? 127 00:12:11,190 --> 00:12:12,740 - Oh, i miei antenati. - Mio Dio. 128 00:12:12,760 --> 00:12:14,970 - Come osi essere nel suo corpo? - Oh, i miei antenati. 129 00:12:14,990 --> 00:12:16,370 Esci dal suo corpo adesso! 130 00:12:16,390 --> 00:12:18,180 - Esci dal suo corpo. - Oh mio Dio! 131 00:12:18,200 --> 00:12:20,540 - Uscire! - Perché mi colpisci? 132 00:12:20,560 --> 00:12:23,300 Vieni fuori, fantasma! Vattene! 133 00:12:23,600 --> 00:12:26,140 Non sono un fantasma! 134 00:12:26,700 --> 00:12:29,070 Non ho tempo per questo. 135 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 Dove stai scappando? a dopo aver rovinato l'esorcismo? 136 00:12:34,340 --> 00:12:36,010 Perché stai facendo l'esorcismo? 137 00:12:36,040 --> 00:12:39,100 Hai detto che hai perso tutta la memoria. 138 00:12:39,120 --> 00:12:40,820 Hai detto che eri posseduto da un fantasma. 139 00:12:40,840 --> 00:12:42,570 Eri spaventato a morte. 140 00:12:42,590 --> 00:12:44,850 Hai chiesto di eseguire un esorcismo, quindi lo stiamo facendo. 141 00:12:44,880 --> 00:12:46,600 Non puoi scappare, teppista. 142 00:12:46,620 --> 00:12:48,360 Me? 143 00:12:50,530 --> 00:12:52,440 Per favore, fai qualcosa per me. 144 00:12:52,460 --> 00:12:55,050 È come se qualcuno avesse usato il mio corpo. 145 00:12:55,070 --> 00:12:56,350 È arrivato. 146 00:12:56,370 --> 00:12:57,890 C'era qualcosa nel tuo corpo, davvero. 147 00:12:57,920 --> 00:13:00,050 Vedo un fantasma vergine risentito... 148 00:13:00,070 --> 00:13:03,840 che ebbe una vita estremamente sfortunata e turbolenta. 149 00:13:04,410 --> 00:13:06,090 Hai ragione. 150 00:13:06,110 --> 00:13:07,840 Sol. 151 00:13:08,310 --> 00:13:12,000 Non te lo ricordi più? 152 00:13:12,020 --> 00:13:14,030 Io faccio. Ricordo tutto adesso. 153 00:13:14,050 --> 00:13:16,770 Penso che il mio cervello abbia lavorato troppo mentre studiavo. 154 00:13:16,790 --> 00:13:18,770 - Giusto? È un sollievo. - Giusto. 155 00:13:18,790 --> 00:13:20,370 Mamma, va tutto bene adesso. 156 00:13:20,390 --> 00:13:23,460 - Mio Dio. È stata dura. - Mi ha fatto impazzire. Mio Dio. 157 00:13:23,830 --> 00:13:25,590 Sun-jae. 158 00:13:27,230 --> 00:13:29,610 Spostati. 159 00:13:29,630 --> 00:13:32,080 Come osa toccare il cibo per la divinità? 160 00:13:32,100 --> 00:13:34,240 Im-sol! 161 00:13:49,250 --> 00:13:51,090 Sun-jae. 162 00:13:54,160 --> 00:13:56,060 Parliamo. 163 00:13:56,830 --> 00:13:58,410 Ho un ragazzo. 164 00:13:58,430 --> 00:14:00,010 Non provarci con me. 165 00:14:00,030 --> 00:14:01,340 Non ci vorrà molto. 166 00:14:01,360 --> 00:14:04,000 Ho detto no, pervertito! 167 00:14:17,110 --> 00:14:19,350 Ero pazzo. 168 00:14:19,650 --> 00:14:23,290 Che diavolo hai fatto, Sol? 169 00:14:27,560 --> 00:14:29,890 Quanti giorni sono passati qui? 170 00:14:31,430 --> 00:14:32,660 29 luglio 2008 171 00:14:34,160 --> 00:14:36,300 Fino a dieci giorni? 172 00:14:45,280 --> 00:14:48,480 SÌ. Era un'opportunità, non il tempo. 173 00:14:48,580 --> 00:14:50,880 Un'occasione per tornare al passato. 174 00:14:51,050 --> 00:14:54,360 Se torno al futuro questa volta, 175 00:14:54,380 --> 00:14:56,590 significa che mi è rimasta una possibilità? 176 00:15:02,660 --> 00:15:05,330 Sono stato qui per quasi due mesi l'ultima volta. 177 00:15:06,530 --> 00:15:09,230 Quanto tempo potrò restare questa volta? 178 00:15:20,580 --> 00:15:22,310 SÌ. 179 00:15:22,710 --> 00:15:24,810 Posso cambiare il futuro. 180 00:15:25,180 --> 00:15:27,120 Dovrei provare tutto quello che posso. 181 00:15:35,330 --> 00:15:37,630 Sun-jae. 182 00:15:41,130 --> 00:15:42,870 EHI. 183 00:15:43,730 --> 00:15:45,210 Hai tolto il supporto per le spalle. 184 00:15:45,230 --> 00:15:47,570 Ti senti meglio adesso? Fa male? 185 00:15:48,240 --> 00:15:51,770 Ho portato qualcosa per te. Dai un'occhiata. 186 00:15:53,180 --> 00:15:55,230 Giusto. È pesante. Lo porterò per te. 187 00:15:55,250 --> 00:15:58,260 Questi sono libri e tazze per terapia, che sarà utile. 188 00:15:58,280 --> 00:16:00,660 Ci ho dato un'occhiata. Terapia di coppettazione... 189 00:16:00,680 --> 00:16:02,770 fa miracoli per coloro che hanno subito un intervento chirurgico alla spalla. 190 00:16:02,790 --> 00:16:04,770 È una seccatura andare in clinica ogni volta, 191 00:16:04,790 --> 00:16:08,190 quindi fallo a casa. 192 00:16:09,330 --> 00:16:11,130 Cosa fai? 193 00:16:12,900 --> 00:16:15,460 - Questo è... - Perché all'improvviso fai così? 194 00:16:17,800 --> 00:16:19,900 Sei davvero arrabbiato, vero? 195 00:16:20,340 --> 00:16:22,100 Mi dispiace. 196 00:16:23,770 --> 00:16:25,420 Spiegherò tutto. 197 00:16:25,440 --> 00:16:28,400 Quella che si comportava come se non lo facesse ti conosco e ti ho chiamato pervertito. 198 00:16:28,420 --> 00:16:30,130 - Non sono stato io. - Che cosa? 199 00:16:30,150 --> 00:16:31,730 È solo una sciocca diciannovenne. 200 00:16:31,750 --> 00:16:33,530 L'ha fatto perché non ti conosceva. 201 00:16:33,560 --> 00:16:34,630 Chi sei, allora? 202 00:16:34,650 --> 00:16:37,650 Sono Sol del 2023, il futuro. 203 00:16:37,720 --> 00:16:39,470 Aspetto. Questa è la macchina del tempo. 204 00:16:39,490 --> 00:16:41,700 Il tuo orologio ha portato la mia anima nel passato, 205 00:16:41,720 --> 00:16:43,560 così posso salvarti. 206 00:16:44,860 --> 00:16:47,400 Sei diventato completamente pazzo. 207 00:16:48,500 --> 00:16:50,530 Pensi che ci crederà? 208 00:16:51,270 --> 00:16:55,000 Ero posseduto da un fantasma. 209 00:16:56,270 --> 00:16:57,450 E' di nuovo il dannato fantasma? 210 00:16:57,470 --> 00:16:59,420 Sto dicendo la verità, Sun-jae. 211 00:16:59,440 --> 00:17:01,570 Abbiamo anche fatto un esorcismo sul tetto ieri. 212 00:17:01,600 --> 00:17:03,870 Guarda questo. 213 00:17:04,580 --> 00:17:06,880 - Che diavolo? - Questo è... 214 00:17:07,450 --> 00:17:10,230 Questo è il talismano che allontana i fantasmi. 215 00:17:10,250 --> 00:17:12,340 Era così serio che ho capito anche questo. 216 00:17:12,360 --> 00:17:15,000 Ero posseduto da qualcosa. Non ero sano di mente. 217 00:17:15,020 --> 00:17:17,090 Non riconoscevo nemmeno le persone che conoscevo. 218 00:17:17,690 --> 00:17:21,030 Immagino che anche i fantasmi possano uscire con qualcuno. 219 00:17:21,330 --> 00:17:22,880 Che cosa? 220 00:17:22,900 --> 00:17:24,450 Era un fantasma vergine, Sun-jae. 221 00:17:24,470 --> 00:17:26,200 Sun-jae! 222 00:17:45,660 --> 00:17:47,460 Stai bene, ragazza? 223 00:17:47,920 --> 00:17:49,360 Vuoi uscire con me? 224 00:17:49,380 --> 00:17:50,410 Un 19enne 225 00:17:50,430 --> 00:17:52,160 Mi piacerebbe. 226 00:17:52,600 --> 00:17:54,330 Tu... 227 00:17:54,400 --> 00:17:55,580 Tu... 228 00:17:55,600 --> 00:17:57,350 Perché? Sei ferito? 229 00:17:57,370 --> 00:17:59,130 Andiamo per ora. 230 00:18:05,910 --> 00:18:07,640 Non guardare. 231 00:18:07,840 --> 00:18:10,110 - Maledizione, sul serio! - Perché? 232 00:18:12,950 --> 00:18:16,400 Non posso credere di essere diventata la tua ragazza. 233 00:18:16,420 --> 00:18:18,100 Mi suona la campana dello stomaco. 234 00:18:18,120 --> 00:18:20,240 Godetevi il pranzo. 235 00:18:20,260 --> 00:18:22,440 Cuculo! L'allarme di Sol sta suonando. 236 00:18:22,460 --> 00:18:24,140 E' ora di svegliarsi. 237 00:18:24,160 --> 00:18:27,130 Che cosa? "Cuculo"? 238 00:18:27,230 --> 00:18:29,970 È un disastro. 239 00:18:30,970 --> 00:18:33,040 Va bene. Scegline uno. 240 00:18:33,070 --> 00:18:35,320 241 00:18:35,340 --> 00:18:37,040 242 00:18:39,940 --> 00:18:42,380 243 00:18:43,450 --> 00:18:46,050 Anch'io ho le mani. Datemelo. 244 00:18:49,550 --> 00:18:51,490 Ho detto che va bene. 245 00:18:54,290 --> 00:18:56,060 Com'era 246 00:18:56,590 --> 00:18:58,040 Voi... 247 00:18:58,060 --> 00:19:00,330 È così che ci sei riuscito con Sol, vero? 248 00:19:00,660 --> 00:19:04,170 Sei tornata, nonna? 249 00:19:04,700 --> 00:19:06,900 Come lo sapevi? 250 00:19:09,270 --> 00:19:11,810 Sei così diverso da ieri. 251 00:19:12,840 --> 00:19:14,540 Qui. 252 00:19:15,280 --> 00:19:17,310 Dove sono finiti gli occhi del cuore? 253 00:19:19,020 --> 00:19:21,900 Ti piace Sol? 254 00:19:21,920 --> 00:19:24,130 Mi piace Sol. 255 00:19:24,150 --> 00:19:26,860 - Non sei serio, vero? - Cosa vuoi che dica? 256 00:19:28,590 --> 00:19:30,440 Sei nel mio cuore. 257 00:19:30,460 --> 00:19:32,240 258 00:19:32,260 --> 00:19:34,130 Quella linea è così vecchia. 259 00:19:34,360 --> 00:19:37,150 Comunque, sono contrario alla vostra relazione. 260 00:19:37,170 --> 00:19:39,450 Non avrai mai il mio permesso. 261 00:19:39,470 --> 00:19:41,350 Hai detto che hai perso tutta la memoria. 262 00:19:41,370 --> 00:19:43,070 Hai detto che eri posseduto da un fantasma. 263 00:19:43,090 --> 00:19:45,150 Eri spaventato a morte. 264 00:19:45,170 --> 00:19:47,060 Va bene se lo faccio come voglio? 265 00:19:47,080 --> 00:19:49,110 Tornerò presto. 266 00:19:55,350 --> 00:19:56,930 Video e DVD d'oro 267 00:19:56,950 --> 00:19:58,300 Video, DVD 268 00:19:58,320 --> 00:20:01,500 Posso chiederti una cosa? 269 00:20:01,520 --> 00:20:04,370 Sai dove vive Sol? 270 00:20:04,390 --> 00:20:06,240 Ho qualcosa da darle. 271 00:20:06,260 --> 00:20:08,600 Quel vaso è mio. 272 00:20:10,170 --> 00:20:12,750 Mia figlia ti ha dato... 273 00:20:12,770 --> 00:20:16,120 un intero piatto di samgyetang. 274 00:20:16,140 --> 00:20:20,180 È stato molto tempo fa. Perché lo restituisci solo adesso? 275 00:20:20,480 --> 00:20:23,210 Che cosa? È una figlia del negozio di noleggio video? 276 00:20:23,710 --> 00:20:24,960 Cosa sta dicendo? 277 00:20:24,980 --> 00:20:28,820 L'ho dimenticato perché sono stato occupato. Mi dispiace. 278 00:20:29,120 --> 00:20:31,800 Per favore. Ho lavato la pentola. 279 00:20:31,820 --> 00:20:33,400 Va bene. 280 00:20:33,420 --> 00:20:35,160 Ciao, allora. 281 00:20:36,330 --> 00:20:38,090 Aspettare. 282 00:20:38,260 --> 00:20:41,530 Hai pagato solo $ 15 per la tariffa scaduta. 283 00:20:42,470 --> 00:20:44,780 Di cosa stai parlando? 284 00:20:44,800 --> 00:20:47,050 Hai restituito la videocassetta... 285 00:20:47,070 --> 00:20:49,720 diversi giorni dopo che l'ho detto riguardo alla tariffa scaduta. 286 00:20:49,740 --> 00:20:51,420 Mi devi altri 3 dollari. 287 00:20:51,440 --> 00:20:53,620 Non ho idea di cosa stai parlando. 288 00:20:53,640 --> 00:20:55,440 Punge! 289 00:20:55,680 --> 00:20:57,960 Oh no. Quella è una rosa selvatica. 290 00:20:57,980 --> 00:20:58,960 Accidenti. 291 00:20:58,980 --> 00:21:01,600 Finiamola subito. 292 00:21:06,560 --> 00:21:08,710 Sei un dentista, giusto? 293 00:21:08,730 --> 00:21:11,130 Ho sentito che hai aperto la clinica di recente. 294 00:21:11,330 --> 00:21:13,080 Per favore, visita la mia clinica più tardi. 295 00:21:13,100 --> 00:21:15,030 Ti farò scalare i denti gratuitamente. 296 00:21:15,530 --> 00:21:16,650 Tagliatelo un attimo. 297 00:21:16,670 --> 00:21:18,680 - Tagliamolo. - Carino. È stato molto bello, 298 00:21:18,700 --> 00:21:21,380 ma cerca di rilassarti di più. 299 00:21:21,400 --> 00:21:23,530 Puoi prenderne un sorso? il caffè davanti a te? 300 00:21:23,560 --> 00:21:25,190 Prova anche a sorridere un po' di più. 301 00:21:25,210 --> 00:21:27,360 Sorriso. Va bene? 302 00:21:27,380 --> 00:21:29,810 Sorriso? Capito. 303 00:21:32,880 --> 00:21:35,030 Sei un dentista, giusto? 304 00:21:35,050 --> 00:21:36,900 Ho sentito che hai aperto la clinica di recente. 305 00:21:36,920 --> 00:21:39,240 Si prega di visitare più tardi e Ti scalerò i denti gratuitamente. 306 00:21:39,260 --> 00:21:40,960 Ti farò scalare i denti gratuitamente. 307 00:21:48,130 --> 00:21:49,510 - Che cosa? - Che cosa? 308 00:21:49,530 --> 00:21:50,970 Era un laminato dentale? 309 00:21:54,340 --> 00:21:58,620 Come può esserci un dentista senza il dente anteriore? 310 00:21:58,640 --> 00:22:00,890 Cambia attore! Accidenti! 311 00:22:00,910 --> 00:22:02,660 Cambiamo attore. 312 00:22:02,680 --> 00:22:05,260 Signore, posso rimetterlo a posto subito. 313 00:22:05,280 --> 00:22:07,500 - Dai. Uscire. - Per favore, dammi un'altra possibilità. 314 00:22:07,520 --> 00:22:08,800 - Uscire. - Un'altra possibilità. 315 00:22:08,820 --> 00:22:10,720 Vieni fuori! 316 00:22:13,320 --> 00:22:15,620 Ridammi il mio dente anteriore! 317 00:22:16,160 --> 00:22:17,570 Questo è ridicolo. 318 00:22:17,590 --> 00:22:20,310 Perché ne chiede uno nuovo dente dopo averne perso uno cariato? 319 00:22:20,330 --> 00:22:25,470 Per l'amor del cielo. Cosa dovrei fare? 320 00:22:27,070 --> 00:22:30,470 Non sono riuscito ad andarci il bagno a causa dello stress. 321 00:22:31,540 --> 00:22:33,760 Sono stufo di avere la stitichezza. 322 00:22:33,780 --> 00:22:35,680 Eclissi 323 00:22:36,780 --> 00:22:39,080 Sembra esattamente lo stesso. 324 00:22:40,550 --> 00:22:42,380 Sei qui per Tae-seong? 325 00:22:48,120 --> 00:22:50,070 No. Sono venuto a trovarti. 326 00:22:50,090 --> 00:22:51,510 Perché? 327 00:22:51,530 --> 00:22:53,040 Lo sai... 328 00:22:53,060 --> 00:22:56,870 quanto gli è dispiaciuto per te? 329 00:22:57,170 --> 00:22:58,380 Che cosa? 330 00:22:58,400 --> 00:23:00,520 Dovresti saperlo. 331 00:23:00,540 --> 00:23:02,750 Cosa dovevo sapere? 332 00:23:02,770 --> 00:23:03,890 In-hyuk. 333 00:23:03,910 --> 00:23:06,020 Cosa mi avresti detto? 334 00:23:06,040 --> 00:23:08,540 Che cosa? Perché mi guardi così? 335 00:23:08,680 --> 00:23:09,660 In-hyuk. 336 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 Se vuoi dimmelo qualcosa, dimmelo subito. 337 00:23:13,220 --> 00:23:14,500 Accidenti. 338 00:23:14,520 --> 00:23:15,930 Non ho niente da dirti 339 00:23:15,950 --> 00:23:17,770 In un futuro remoto. voglio dire, 340 00:23:17,790 --> 00:23:20,540 potresti dirmi qualcosa intorno al 2023. 341 00:23:20,560 --> 00:23:23,760 A quel punto, non esitate a contattarmi. 342 00:23:25,060 --> 00:23:26,760 Ho qualcosa da dirti adesso. 343 00:23:26,780 --> 00:23:29,010 Non venire più a cercare Sun-jae. 344 00:23:29,030 --> 00:23:30,150 Giusto. Anche Sun-jae. 345 00:23:30,170 --> 00:23:33,150 Quando fai l'audizione, non portarlo con te. 346 00:23:33,170 --> 00:23:36,220 Non lasciarlo assolutamente entrare in quel mondo. 347 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 Perché ti interessa la nostra attività? 348 00:23:47,020 --> 00:23:49,930 In-Hyuk, pensa attentamente. 349 00:23:49,950 --> 00:23:52,130 Se prendi qualcuno bello come Sun-jae con te, 350 00:23:52,150 --> 00:23:53,130 lui passerà, mentre tu, 351 00:23:53,160 --> 00:23:55,540 in cui hai riversato il tuo cuore l'audizione, non ce la farò. 352 00:23:55,560 --> 00:23:56,610 Sai perché? 353 00:23:56,630 --> 00:23:58,630 Invece di raccogliere la roccia che è rotolata dentro, 354 00:23:58,650 --> 00:24:02,190 i produttori vogliono scoprire gemme nascoste. 355 00:24:02,430 --> 00:24:04,630 - Ha senso. - Lo so. 356 00:24:06,470 --> 00:24:08,180 Che cosa? Vuol dire che sono una roccia, 357 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 mentre Sun-jae è un gioiello? 358 00:24:09,710 --> 00:24:10,950 Comunque, 359 00:24:10,970 --> 00:24:13,560 se vuoi proteggere il tuo caro amico... 360 00:24:13,580 --> 00:24:15,060 ed evitare di pentirtene, 361 00:24:15,080 --> 00:24:17,480 tieni a mente quello che ho detto. 362 00:24:17,710 --> 00:24:20,380 Te lo dico dal profondo del cuore. 363 00:24:24,050 --> 00:24:25,790 Vado avanti. 364 00:24:26,790 --> 00:24:28,300 EHI! 365 00:24:28,320 --> 00:24:30,530 Non provare nemmeno a vedere Sun-jae! 366 00:24:32,730 --> 00:24:35,900 Ehi, Sun-jae. E' passato un po' di tempo. 367 00:24:36,070 --> 00:24:38,680 Immagino che tu abbia ricevuto un riconoscimento. 368 00:24:38,700 --> 00:24:40,280 Sono geloso. 369 00:24:40,300 --> 00:24:42,870 Dovremmo organizzare una festa per festeggiare? 370 00:24:44,870 --> 00:24:45,920 Sono occupato. 371 00:24:45,940 --> 00:24:47,260 Per studiare? 372 00:24:47,280 --> 00:24:49,530 Giusto. Dato che non sai più nuotare, 373 00:24:49,550 --> 00:24:51,710 dovresti trovare rapidamente un altro percorso. 374 00:24:54,150 --> 00:24:55,670 Non sono affari tuoi. 375 00:24:55,690 --> 00:24:59,250 È tutto perché mi dispiace per te. 376 00:25:00,090 --> 00:25:02,240 Ti avevo detto di stare attento. 377 00:25:02,260 --> 00:25:04,340 Avresti dovuto ascoltarmi attentamente. 378 00:25:04,360 --> 00:25:06,750 Perché ti sei spinto oltre per competere nel torneo, 379 00:25:06,780 --> 00:25:08,950 e romperti la spalla in quel modo? 380 00:25:08,970 --> 00:25:10,710 Una persona dovrebbe essere umile. 381 00:25:10,730 --> 00:25:13,440 Quando sei arrogante, vieni punito per questo. 382 00:25:15,200 --> 00:25:17,110 Deve far male. 383 00:25:24,050 --> 00:25:27,550 Dovresti stare attento e non abbassare mai la guardia. 384 00:25:27,780 --> 00:25:29,070 Non hai molta forza. 385 00:25:29,090 --> 00:25:30,830 Se stressi un lato del tuo corpo... 386 00:25:30,850 --> 00:25:33,070 per esercitarsi nel loping colpisci oltre le tue capacità, 387 00:25:33,090 --> 00:25:34,840 ti romperai la spalla... 388 00:25:34,860 --> 00:25:36,660 come me. 389 00:25:36,840 --> 00:25:37,970 Ehi, Sun-jae. Sei qui. 390 00:25:37,990 --> 00:25:41,780 EHI. Nell'intervista dopo aver vinto una medaglia al Festival Nazionale dello Sport, hai detto... 391 00:25:41,800 --> 00:25:43,280 era il desiderio di tua madre... 392 00:25:43,300 --> 00:25:45,390 per farti diventare membro della squadra nazionale. 393 00:25:45,410 --> 00:25:47,380 Invece di darmi consigli ridicoli, 394 00:25:47,400 --> 00:25:50,990 vai alla tomba di tua madre e chiedi scusa. Sbalzo! 395 00:25:51,010 --> 00:25:53,120 Accidenti. Quel cretino. 396 00:25:53,140 --> 00:25:54,420 - EHI. - EHI. 397 00:25:54,440 --> 00:25:56,790 - Aspettare. - EHI. 398 00:25:56,810 --> 00:25:58,200 - Ehi, Sun-jae. Lasciarlo andare. - EHI. 399 00:25:58,230 --> 00:25:59,880 - Lascialo andare. - Sun-jae. Tienilo dentro. 400 00:25:59,900 --> 00:26:01,000 - Sun-jae, fermati. - Facile. 401 00:26:01,020 --> 00:26:02,330 - Lasciagli andare la gola. - Facile. 402 00:26:02,350 --> 00:26:04,130 - Lasciarsi andare. Va tutto bene. - Lasciarlo andare. 403 00:26:04,150 --> 00:26:05,200 - Perché? - Bene. 404 00:26:05,220 --> 00:26:07,100 - Forza, idiota! - Cosa hai detto? 405 00:26:07,120 --> 00:26:08,890 EHI! 406 00:26:19,570 --> 00:26:21,550 Come osi parlare di sua madre? 407 00:26:21,570 --> 00:26:23,090 C'è una linea che non dovresti oltrepassare. 408 00:26:23,120 --> 00:26:25,220 Come osi definirti umano? Ne avevo abbastanza. 409 00:26:25,240 --> 00:26:26,360 Voi. 410 00:26:26,380 --> 00:26:29,330 Lo sapevo quando gli hai rubato il costume da bagno. 411 00:26:29,350 --> 00:26:31,760 Non avrei dovuto lasciarti scivolare in quel momento. 412 00:26:31,780 --> 00:26:33,160 Accidenti. Mi sanguina il naso. 413 00:26:33,180 --> 00:26:34,800 - Vuoi morire? - EHI. 414 00:26:34,820 --> 00:26:37,340 Devo colpirti di nuovo per? farti rinsavire? 415 00:26:37,370 --> 00:26:40,600 Se ti vedo ancora una volta litigare con Sun-jae, 416 00:26:40,620 --> 00:26:41,940 Te lo farò pagare. 417 00:26:41,960 --> 00:26:43,310 - Per l'amor del cielo. - Dai. 418 00:26:43,330 --> 00:26:44,340 Mossa. 419 00:26:44,360 --> 00:26:46,130 Di cosa si tratta? 420 00:26:46,200 --> 00:26:47,580 Ehi, quello con le sigarette! 421 00:26:47,600 --> 00:26:48,610 - Voi! - Accidenti. 422 00:26:48,630 --> 00:26:50,150 Vieni qui. 423 00:26:50,170 --> 00:26:52,620 Accidenti. Quel ratto. 424 00:26:52,640 --> 00:26:54,840 Vieni qui. Dove stai andando? 425 00:26:54,900 --> 00:26:56,220 - Che cosa? - Voi. 426 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 EHI. Fermati proprio lì. 427 00:27:00,040 --> 00:27:02,240 Non potevo davvero parlargli. 428 00:27:05,750 --> 00:27:07,680 Lasciami andare! 429 00:27:08,680 --> 00:27:12,440 Sol, perché sei uscito con un tale teppista... 430 00:27:12,460 --> 00:27:14,990 affrontare questo tipo di umiliazione? 431 00:27:16,260 --> 00:27:17,470 Ehi, carino. 432 00:27:17,490 --> 00:27:19,610 Puoi lasciarlo andare e parlarne? 433 00:27:19,630 --> 00:27:21,110 Ti avevo avvisato, vero? 434 00:27:21,130 --> 00:27:23,310 Non hai capito perché te l'ho detto educatamente. 435 00:27:23,330 --> 00:27:24,780 Non l'hai detto educatamente. 436 00:27:24,800 --> 00:27:26,520 L'hai detto brutalmente. 437 00:27:26,540 --> 00:27:28,020 Sei serio? 438 00:27:28,040 --> 00:27:31,240 - Cos'ha detto? - E' incredibile. 439 00:27:31,270 --> 00:27:32,890 Ti piace molto Tae-seong. 440 00:27:32,910 --> 00:27:34,430 Lo lascerò oggi. Va bene? 441 00:27:34,460 --> 00:27:35,690 Puoi lasciarlo andare adesso? 442 00:27:35,710 --> 00:27:37,360 Lascia perdere, così possiamo parlarne. 443 00:27:37,380 --> 00:27:39,630 Come posso fidarmi di te? 444 00:27:39,650 --> 00:27:43,770 Hai pianto come un bambino prima, dicendo che non puoi rompere con lui. 445 00:27:43,790 --> 00:27:45,230 E' la tua ultima possibilità. 446 00:27:45,250 --> 00:27:47,920 Lascerò passare questa cosa se tu lo permetti si conta fino a tre. 447 00:27:50,390 --> 00:27:52,540 Sul serio. Di cosa stai parlando? 448 00:27:52,560 --> 00:27:54,240 Uno. 449 00:27:54,260 --> 00:27:55,510 Due. 450 00:27:55,530 --> 00:27:57,250 Tre. 451 00:27:57,270 --> 00:27:58,780 Voi! 452 00:27:58,800 --> 00:28:01,420 Come puoi fare il prepotente con una persona nei confronti di un ragazzo? 453 00:28:01,440 --> 00:28:02,450 Fa male! 454 00:28:02,470 --> 00:28:04,740 - Accidenti. Voi! - Quando sei così carina! 455 00:28:05,370 --> 00:28:07,390 - Lasciarsi andare! - Cosa fai? 456 00:28:07,410 --> 00:28:08,790 - Lasciarsi andare! - Lasciarsi andare! 457 00:28:08,810 --> 00:28:10,290 Lascia andare, ho detto! 458 00:28:10,310 --> 00:28:12,110 Ehi, ragazze. 459 00:28:12,580 --> 00:28:14,450 Stai combattendo in questo momento? 460 00:28:16,390 --> 00:28:18,400 Stiamo solo scherzando. 461 00:28:18,420 --> 00:28:20,570 - E' per divertimento. - Stiamo solo uscendo insieme. 462 00:28:20,590 --> 00:28:21,970 Sei sicuro? 463 00:28:21,990 --> 00:28:24,960 Siate gentili gli uni con gli altri. Per l'amor del cielo. 464 00:28:25,690 --> 00:28:27,730 L'ho già visto. 465 00:28:30,200 --> 00:28:31,950 Signor Kim? 466 00:28:31,970 --> 00:28:33,120 Cosa ci fa qui? 467 00:28:33,140 --> 00:28:34,850 Di cosa diavolo sta parlando? 468 00:28:34,870 --> 00:28:36,390 - EHI. Dove stai andando? - Dove stai andando? 469 00:28:36,410 --> 00:28:38,500 Lasciami andare. Lascerò lui con lui, va bene? 470 00:28:38,520 --> 00:28:40,420 Muovetevi, cretini! 471 00:28:42,040 --> 00:28:44,550 Accidenti. Fa così male. 472 00:28:48,680 --> 00:28:50,390 Qui. 473 00:28:50,620 --> 00:28:52,390 Contattami. 474 00:28:58,460 --> 00:29:00,830 Perché sta lì così? 475 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Sun-jae. 476 00:29:16,210 --> 00:29:21,920 Soffriva di varie voci e commenti maligni nella sua vita. 477 00:29:25,520 --> 00:29:27,290 CIAO. 478 00:29:27,560 --> 00:29:28,690 Video e DVD d'oro 479 00:29:29,830 --> 00:29:32,680 Accidenti. Assomiglia proprio a sua madre. 480 00:29:32,700 --> 00:29:34,810 CIAO. Cosa ti ha portato qui? 481 00:29:34,830 --> 00:29:36,150 Sun-jae è a casa? 482 00:29:36,170 --> 00:29:37,950 Che sfortuna! 483 00:29:37,970 --> 00:29:41,570 È appena andato in riabilitazione dopo essersi cambiato. 484 00:29:43,340 --> 00:29:45,120 Dov'è la riabilitazione? 485 00:29:45,140 --> 00:29:46,910 Aspettare. 486 00:29:47,480 --> 00:29:49,950 Si è cambiato? 487 00:29:50,450 --> 00:29:51,980 Ryu Sun-jae 488 00:29:53,750 --> 00:29:55,930 Ho qualcosa da dargli. 489 00:29:55,950 --> 00:29:57,300 Posso entrare un attimo? 490 00:29:57,320 --> 00:29:59,470 Non devi, perché non è nemmeno qui. 491 00:29:59,490 --> 00:30:01,340 Datemelo. Glielo darò. 492 00:30:01,360 --> 00:30:03,510 Dato che sono qui, lo farò lascialo io stesso nella sua stanza. 493 00:30:03,530 --> 00:30:06,740 Non puoi entrare nella stanza di un ragazzo in quel modo. 494 00:30:06,760 --> 00:30:10,570 Se vuoi daglielo te stesso, aspetta di incontrarlo. 495 00:30:12,800 --> 00:30:14,640 Il mio stomaco. 496 00:30:14,870 --> 00:30:16,050 Posso usare il bagno? 497 00:30:16,070 --> 00:30:17,620 Corri a casa e usa il tuo. 498 00:30:17,640 --> 00:30:19,050 È proprio lì. 499 00:30:19,070 --> 00:30:21,120 Accidenti. Aspettare. Ora che hai menzionato il bagno, 500 00:30:21,140 --> 00:30:22,660 Voglio andare anch'io. Cavolo, il mio stomaco. 501 00:30:22,690 --> 00:30:24,490 Fa male! 502 00:30:24,510 --> 00:30:27,300 Sta uscendo. Il mio stomaco. 503 00:30:27,320 --> 00:30:29,420 Cavolo, fa male. 504 00:30:51,970 --> 00:30:55,140 Ora sto addirittura facendo irruzione. 505 00:31:00,450 --> 00:31:03,280 La sua stanza deve essere al piano di sopra. 506 00:31:08,590 --> 00:31:10,360 Cosa dovrei fare? 507 00:31:14,660 --> 00:31:16,950 Lee Byung-hun e Lee Min-jung si sono sposati! 508 00:31:16,970 --> 00:31:18,580 Won Bin e Lee Na-young si sono sposati! 509 00:31:18,600 --> 00:31:21,680 Kim Tae-hee e Rain si sono sposati! 510 00:31:29,350 --> 00:31:31,850 Mi sento come se avessi un superpotere. 511 00:32:00,080 --> 00:32:01,880 Eccolo. 512 00:32:09,920 --> 00:32:11,490 JNT intrattenimento L'amministratore delegato Kim Seok-hyun 513 00:32:23,800 --> 00:32:25,530 E adesso? 514 00:32:25,670 --> 00:32:28,670 Hyun Bin e Son Ye-jin si sono sposati! 515 00:32:38,680 --> 00:32:42,120 Sento odore di pesce. 516 00:33:01,370 --> 00:33:03,450 Ti ho chiesto di venire a darti questo. 517 00:33:03,470 --> 00:33:06,560 Viene dato solo ai nuotatori che ha battuto il record del torneo. 518 00:33:06,580 --> 00:33:09,310 Finalmente è arrivato dopo a ritardo nella produzione o qualcosa del genere. 519 00:33:09,880 --> 00:33:11,760 Resterò con te, 520 00:33:11,780 --> 00:33:14,530 così non ti sentirai solo e ho pensieri terrificanti... 521 00:33:14,550 --> 00:33:17,130 durante i momenti difficili. 522 00:33:17,150 --> 00:33:19,090 Che bugiardo. 523 00:33:30,400 --> 00:33:33,420 Accidenti. Perché laviamo i nostri vestiti dopo averli indossati una volta in estate, 524 00:33:33,440 --> 00:33:35,870 c'è così tanto bucato. Accidenti. 525 00:33:38,040 --> 00:33:40,490 - Il trattamento è andato bene? - SÌ. 526 00:33:40,510 --> 00:33:43,040 EHI. Perché sudi così tanto? 527 00:33:43,250 --> 00:33:45,250 Ho corso per il quartiere. 528 00:33:46,950 --> 00:33:50,720 Perché è scappato quando è così anche troppo caldo per respirare? 529 00:34:15,880 --> 00:34:18,850 Il caldo mi ha preso? Adesso Ho iniziato a vedere le cose. 530 00:34:29,060 --> 00:34:30,860 Che cosa? 531 00:34:39,100 --> 00:34:40,970 Perché è nella mia stanza? 532 00:35:08,800 --> 00:35:10,500 EHI. 533 00:35:11,030 --> 00:35:12,870 Svegliati. 534 00:35:14,640 --> 00:35:17,610 EHI. Svegliati, ho detto. 535 00:35:20,410 --> 00:35:22,210 Questo è incredibile. 536 00:35:24,550 --> 00:35:25,660 Fa troppo caldo per lei? 537 00:35:25,680 --> 00:35:28,550 Spento: basso 538 00:36:35,120 --> 00:36:37,050 Sta dormendo profondamente. 539 00:38:02,270 --> 00:38:04,390 - Ciao? - Tae-seong. 540 00:38:04,410 --> 00:38:06,560 Mi manchi. 541 00:38:06,580 --> 00:38:09,310 Accidenti. Pensi che sia divertente? 542 00:38:11,180 --> 00:38:12,630 Sciopero! 543 00:38:12,650 --> 00:38:16,670 EHI. Perché stai fissando? al telefono per così tanto tempo? 544 00:38:16,690 --> 00:38:19,650 Mi chiamava sempre per prima, 545 00:38:19,720 --> 00:38:20,940 ma si è fermata all'improvviso. 546 00:38:20,960 --> 00:38:22,800 Veramente? Esci ancora con lei? 547 00:38:22,820 --> 00:38:24,040 Ma hai detto che era strano... 548 00:38:24,060 --> 00:38:26,270 che è cambiata improvvisamente dopo che sei uscito. 549 00:38:26,290 --> 00:38:28,040 Fino a ieri era così 550 00:38:28,060 --> 00:38:29,810 - ma è diventata di nuovo carina. - Che cosa? 551 00:38:29,830 --> 00:38:32,780 Pensavo che fossi uscito con chiunque, solo per sbarazzarsi di Ga Hyun. 552 00:38:32,800 --> 00:38:35,540 - Non lo so. - E' il peggiore. 553 00:38:40,910 --> 00:38:42,740 Mi dispiace. 554 00:38:42,980 --> 00:38:45,210 Esco di qui adesso. 555 00:38:46,780 --> 00:38:49,230 Come lo farai? quando mio padre è di sotto? 556 00:38:49,250 --> 00:38:50,430 Passerò dalla finestra. 557 00:38:50,450 --> 00:38:52,410 Se salto con una corda legata intorno alla vita... 558 00:38:52,430 --> 00:38:54,230 Non avvicinarti a me. 559 00:38:55,120 --> 00:38:56,840 Siediti proprio lì. 560 00:38:56,860 --> 00:38:58,630 Non provare nemmeno ad avvicinarti a me. 561 00:39:02,900 --> 00:39:04,210 Papà parte per un allenamento... 562 00:39:04,230 --> 00:39:06,600 dopo la notizia. Dovresti andartene allora. 563 00:39:08,040 --> 00:39:09,770 Va bene. 564 00:39:12,340 --> 00:39:14,660 Perché non mi dai una spiegazione? 565 00:39:14,680 --> 00:39:16,510 In realtà, 566 00:39:18,010 --> 00:39:20,960 - Sono venuto per darti... - ...i libri. 567 00:39:20,980 --> 00:39:22,930 Perché dormivi comodamente, allora? 568 00:39:22,950 --> 00:39:25,590 Non era nei miei piani addormentarmi. 569 00:39:40,070 --> 00:39:41,550 Vuoi che ci creda? 570 00:39:41,570 --> 00:39:43,440 So che è difficile da credere, ma è vero. 571 00:39:43,470 --> 00:39:44,990 Ancora una volta, so che è difficile da credere, 572 00:39:45,010 --> 00:39:48,720 ma sono una persona estremamente pensieri morali e normali, 573 00:39:48,740 --> 00:39:51,180 ma ho fatto cose stupide davanti a te, 574 00:39:51,310 --> 00:39:52,830 anche se non era mia intenzione. 575 00:39:52,860 --> 00:39:53,930 Esattamente. 576 00:39:53,950 --> 00:39:56,460 Perché lo fai davanti a me? 577 00:39:56,480 --> 00:39:58,650 Dimenticherai... 578 00:39:58,950 --> 00:40:01,120 tutte le cose stupide che ho fatto? 579 00:40:01,360 --> 00:40:02,870 Mi piaci. 580 00:40:02,890 --> 00:40:05,740 Provo dei sentimenti per te. 581 00:40:05,760 --> 00:40:07,980 Vuoi dimenticartene cos'è successo in piscina? 582 00:40:08,000 --> 00:40:09,080 È così facile per te? 583 00:40:09,100 --> 00:40:11,230 Cos'è successo in piscina? 584 00:40:13,030 --> 00:40:15,350 Dai. Non era niente. 585 00:40:15,370 --> 00:40:18,710 Non sono affatto ubriaco. 586 00:40:19,610 --> 00:40:22,240 Sei arrabbiato con me da allora? 587 00:40:22,840 --> 00:40:25,510 Potrebbe non essere stato niente per te 588 00:40:25,610 --> 00:40:27,520 ma non mi sento allo stesso modo. 589 00:40:30,020 --> 00:40:32,150 Mi dispiace, Sun-jae. 590 00:40:33,120 --> 00:40:34,820 Lasci perdere. 591 00:40:39,830 --> 00:40:42,760 Ero ubriaco frenetico quel giorno? 592 00:40:43,570 --> 00:40:46,430 Mi sono comportato come un animale? 593 00:40:47,540 --> 00:40:50,810 In effetti, non ricordo qualsiasi cosa perché ho perso i sensi. 594 00:40:51,110 --> 00:40:52,870 Che cosa? 595 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 Mi dispiace. 596 00:40:55,910 --> 00:40:58,410 Mi ubriaco facilmente quando bevo vino fatto in casa. 597 00:40:59,750 --> 00:41:01,550 Mi stai dicendo... 598 00:41:02,380 --> 00:41:05,820 non ricordi niente perché eri ubriaco? 599 00:41:09,260 --> 00:41:11,090 Sicuro. 600 00:41:11,330 --> 00:41:12,410 Forse è meglio così. 601 00:41:12,430 --> 00:41:15,100 Sono felice di sentirlo! 602 00:41:16,500 --> 00:41:18,720 Quando bevi vino fatto in casa, ti senti bene... 603 00:41:18,740 --> 00:41:20,550 finché non arriva l'alcol... 604 00:41:20,570 --> 00:41:22,300 all'improvviso. 605 00:41:23,100 --> 00:41:25,270 Stai zitto finché non te ne vai. 606 00:41:31,510 --> 00:41:34,980 Ho fatto storie davanti a lei, quando non ricorda nulla. 607 00:42:07,150 --> 00:42:09,580 Non perdere mai la speranza nella vita Come proteggere il mio sé depresso 608 00:42:14,490 --> 00:42:16,920 Prova a leggere questi libri... 609 00:42:16,990 --> 00:42:19,860 quando non riesci ad addormentarti. 610 00:42:19,890 --> 00:42:21,540 Perché? 611 00:42:21,560 --> 00:42:25,000 Pensi che la mia vita diventerà dura? 612 00:42:25,870 --> 00:42:28,900 Tutti affrontano un momento simile almeno una volta nella sua vita. 613 00:42:29,340 --> 00:42:31,140 Il momento... 614 00:42:31,810 --> 00:42:34,460 quando hai voglia di tutto il mondo ti volta le spalle. 615 00:42:34,480 --> 00:42:36,560 Pensi di riuscire a farmi camminare di nuovo? 616 00:42:36,580 --> 00:42:38,750 Questo è quello che voglio! 617 00:42:40,580 --> 00:42:42,030 Grazie... 618 00:42:42,050 --> 00:42:43,920 per rimanere in vita. 619 00:42:48,120 --> 00:42:50,620 Ma qualcuno una volta mi ha detto... 620 00:42:50,960 --> 00:42:54,900 vivere la mia vita perché è stata una giornata fantastica. 621 00:42:55,530 --> 00:43:00,030 Per vivere un altro giorno nell'attesa affinché la pioggia smetta in una giornata piovosa. 622 00:43:00,900 --> 00:43:03,070 Se continui così, 623 00:43:03,970 --> 00:43:07,270 potrebbe arrivare un giorno in cui la vita non sembra così miserabile. 624 00:43:08,080 --> 00:43:10,240 Quindi Sun-jae, 625 00:43:10,980 --> 00:43:13,290 quando ti senti morire, 626 00:43:13,310 --> 00:43:16,450 cercare di sopravvivere solo per un altro giorno. 627 00:43:17,620 --> 00:43:21,660 In questo modo, posso tornare indietro e provare a salvarti. 628 00:43:28,260 --> 00:43:30,930 Voglio che andiamo d'accordo come prima. 629 00:43:31,630 --> 00:43:35,500 Se non lo vuoi, potresti almeno non mi respingi... 630 00:43:35,700 --> 00:43:37,970 per qualche mese? 631 00:43:39,740 --> 00:43:41,980 Lei è così incapace. 632 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Ti avevo detto di non avvicinarti. 633 00:44:29,660 --> 00:44:32,110 beh, 634 00:44:32,130 --> 00:44:34,560 Non volevo che la zanzara ti mordesse. 635 00:44:42,070 --> 00:44:43,840 Non mi dai scelta. 636 00:45:03,930 --> 00:45:06,230 Che cos'è? Vuoi per rispolverare la tua coperta? 637 00:45:28,150 --> 00:45:29,830 Vuoi che andiamo d'accordo? 638 00:45:29,850 --> 00:45:31,890 Come vuoi che andiamo d'accordo? 639 00:45:32,020 --> 00:45:34,670 - Beh, io... - Non faccio amicizia con le ragazze. 640 00:45:34,690 --> 00:45:36,960 Ragazzi e ragazze non possono essere amici. 641 00:45:39,690 --> 00:45:41,380 Non ti ho chiesto di consolarmi. 642 00:45:41,400 --> 00:45:43,260 Ti ho mai chiesto di prenderti cura di me? 643 00:45:43,630 --> 00:45:45,460 Sarò onesto. Con il modo in cui mi tratti, 644 00:45:45,480 --> 00:45:48,750 è imbarazzante perché ho voglia puoi vedere la mia disperazione e il mio dolore. 645 00:45:48,770 --> 00:45:50,690 Preferirei che tu fingessi ancora di non conoscermi. 646 00:45:50,710 --> 00:45:52,440 Perché di nuovo così all'improvviso? 647 00:45:52,770 --> 00:45:55,460 Cosa ti aspetti che faccia? 648 00:45:55,480 --> 00:45:58,560 Quello stupido tentativo di consolazione tu sei l'unica cosa che posso fare. 649 00:45:58,580 --> 00:46:00,090 Acquistando quei libri, 650 00:46:00,110 --> 00:46:03,700 che non significherebbe nulla per te adesso, è l'unica cosa che posso fare. 651 00:46:03,720 --> 00:46:05,800 ho le gambe indietro, 652 00:46:05,820 --> 00:46:08,210 ma è come se me ne fossi andato muto e con le mani legate. 653 00:46:08,240 --> 00:46:11,380 È così frustrante fino al punto che mi sento soffocare. 654 00:46:14,730 --> 00:46:16,460 Hai ragione. 655 00:46:17,370 --> 00:46:20,230 Non puoi darmi quello che voglio veramente, 656 00:46:20,470 --> 00:46:22,240 quindi... 657 00:46:23,400 --> 00:46:25,220 non provare... 658 00:46:25,240 --> 00:46:28,180 per andare d'accordo con me quando ti senti frustrato. 659 00:46:28,840 --> 00:46:30,610 Lasciami in pace adesso. 660 00:46:42,090 --> 00:46:44,190 Qui. Prendili. 661 00:46:48,900 --> 00:46:51,170 Prendili e vai! 662 00:47:07,380 --> 00:47:09,080 Maledizione. 663 00:47:48,290 --> 00:47:49,960 L'amministratore delegato Kim Seok-hyun 664 00:47:59,330 --> 00:48:01,020 Non ti ho chiesto di consolarmi. 665 00:48:01,040 --> 00:48:02,620 Ti ho chiesto di prenderti cura di me? 666 00:48:02,640 --> 00:48:04,470 Sarò onesto. Con il modo in cui mi tratti, 667 00:48:04,490 --> 00:48:08,140 è imbarazzante perché ho voglia puoi vedere la mia disperazione e il mio dolore. 668 00:48:08,210 --> 00:48:09,910 Quindi... 669 00:48:10,010 --> 00:48:12,810 non cercare di andare d'accordo con me. 670 00:48:12,880 --> 00:48:14,580 Lasciami in pace adesso. 671 00:48:37,170 --> 00:48:40,420 Le mie feci sono costipate come la forma della mia figura. 672 00:48:40,440 --> 00:48:43,780 Non riesco mai a controllarli. 673 00:48:45,750 --> 00:48:47,820 Perché non viene giù? 674 00:48:48,720 --> 00:48:50,670 Ehi, Hyun-ju. Sono felice di averti incontrato. 675 00:48:50,690 --> 00:48:52,600 Perché eviti le mie chiamate? 676 00:48:52,620 --> 00:48:53,970 Ehi, dove stai andando? 677 00:48:53,990 --> 00:48:55,500 E il mio dente anteriore? 678 00:48:55,520 --> 00:48:57,970 Dai. Ti ho detto che ho parlato con mio zio. 679 00:48:57,990 --> 00:48:59,540 Ehi, quanto è occupato tuo zio? 680 00:48:59,560 --> 00:49:01,300 Perché è così difficile ottenere un appuntamento? 681 00:49:01,320 --> 00:49:04,010 Mi sta venendo un dente da latte la prossima vita sarà più veloce di questa. 682 00:49:04,030 --> 00:49:05,680 Vieni questo sabato. Sei felice? 683 00:49:05,700 --> 00:49:07,320 EHI! A causa del mio dente anteriore, 684 00:49:07,340 --> 00:49:09,690 Mi sono persa una cosa enorme possibilità per la mia carriera di attore. 685 00:49:09,710 --> 00:49:12,220 Come compenserai la mia occasione perduta? 686 00:49:12,240 --> 00:49:14,410 Puoi metterti i denti... 687 00:49:14,840 --> 00:49:15,920 ridimensionato gratuitamente. 688 00:49:15,940 --> 00:49:18,430 Ehi, non basterà! 689 00:49:18,450 --> 00:49:20,380 Voglio che i miei denti siano sbiancati gratuitamente! 690 00:49:26,290 --> 00:49:29,690 Dai! Perché è bloccato? 691 00:49:30,390 --> 00:49:32,430 Reclutamento degli studenti che si preparano per la scuola superiore 692 00:49:34,330 --> 00:49:36,730 Ehi, Hyun-ju. Sei qui. 693 00:49:48,310 --> 00:49:50,220 Perché stai lì così? 694 00:49:50,240 --> 00:49:51,760 NO! 695 00:49:51,780 --> 00:49:53,950 Non avvicinarti a me. 696 00:50:23,980 --> 00:50:27,860 Volevo festeggiare il tuo compleanno in Corea quest'anno. 697 00:50:27,880 --> 00:50:29,430 Mi dispiace. 698 00:50:29,450 --> 00:50:31,400 Buon compleanno, figlio mio. 699 00:50:31,420 --> 00:50:33,450 Mi manchi sempre. 700 00:50:45,270 --> 00:50:48,050 Eri così in ritardo, pensavo che fossi tu eri impegnato a truccarti. 701 00:50:48,070 --> 00:50:50,790 Accidenti. Ti ho fatto ottenere le tue speranze si spengono senza motivo. 702 00:50:50,810 --> 00:50:52,670 Sii onesto con me. 703 00:50:52,740 --> 00:50:54,390 Hai una doppia personalità, vero? 704 00:50:54,410 --> 00:50:55,920 Proprio come il dottor Jekyll. 705 00:50:55,940 --> 00:50:58,380 Sicuro. Ho una doppia personalità. 706 00:50:59,110 --> 00:51:01,500 Ti spiegherò tutto, quindi ascolta. 707 00:51:01,520 --> 00:51:03,600 C'è un lato innocente e ingenuo di me. 708 00:51:03,620 --> 00:51:05,920 Poi c'è il lato maturo di me. 709 00:51:06,390 --> 00:51:07,370 Veramente? 710 00:51:07,390 --> 00:51:09,500 Il lato maturo di me che vedi adesso... 711 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 non gli piace l'idea del innocente e ingenuo Sol... 712 00:51:11,910 --> 00:51:13,010 uscire con te. 713 00:51:13,030 --> 00:51:15,810 È una studentessa dell'ultimo anno delle superiori. Lei dovresti studiare, non uscire con qualcuno, 714 00:51:15,830 --> 00:51:17,660 quindi capisci perché sono preoccupato per lei. SÌ? 715 00:51:17,680 --> 00:51:20,580 Vedo. Il lato innocente di sei completamente innamorato di me, 716 00:51:20,600 --> 00:51:22,780 ma pensa il lato maturo dovresti studiare. 717 00:51:22,800 --> 00:51:25,320 Immagino che i tuoi due lati stanno avendo un conflitto interiore. 718 00:51:25,350 --> 00:51:26,620 Accidenti. Sei intelligente. 719 00:51:26,640 --> 00:51:28,560 SÌ. E' qualcosa del genere. 720 00:51:28,580 --> 00:51:30,290 - Allora chi ha vinto? - L'ho fatto. 721 00:51:30,310 --> 00:51:32,010 Congratulazioni. 722 00:51:32,150 --> 00:51:33,910 Quindi... 723 00:51:34,250 --> 00:51:36,280 finiamola adesso. 724 00:51:36,580 --> 00:51:39,300 Hai detto che volevi vedere io perché era il mio compleanno. 725 00:51:39,320 --> 00:51:40,400 È stato improvviso. 726 00:51:40,420 --> 00:51:42,560 Che cosa? Il tuo compleanno? 727 00:51:43,490 --> 00:51:44,610 Età 19 728 00:51:44,630 --> 00:51:46,240 - No. - Cosa intendi? 729 00:51:46,260 --> 00:51:48,700 No. 730 00:51:51,000 --> 00:51:52,210 Ok. 731 00:51:52,230 --> 00:51:53,950 Non farlo. 732 00:51:53,970 --> 00:51:56,080 Maledizione. Non farlo. 733 00:51:56,100 --> 00:51:58,040 Mi scusi. Fermare. 734 00:51:58,070 --> 00:52:00,520 Uno dei nostri clienti ha preparato un evento a sorpresa. 735 00:52:00,540 --> 00:52:02,980 Spero che capirai. 736 00:52:05,730 --> 00:52:06,950 Usciamo di qui. Va bene? 737 00:52:06,970 --> 00:52:08,970 C'è un evento a sorpresa. Andiamo dopo. 738 00:52:08,990 --> 00:52:11,920 Ti comprerò qualcosa di gustoso. Dai. Andiamo. 739 00:52:19,060 --> 00:52:20,040 Buon compleanno, Tae-seong! Della moglie Sol di Tae-seong 740 00:52:20,060 --> 00:52:21,510 ♫ Direi di no a Hyun-bin ♫ Non guardarlo. 741 00:52:21,530 --> 00:52:23,580 ♫ Direi di no a Gong-yoo ♫ Non guardarlo. 742 00:52:23,600 --> 00:52:25,050 ♫ Rifiuterei anche Dong-won ♫ 743 00:52:26,730 --> 00:52:28,280 ♫ Direi di no a So Ji-sub ♫ 744 00:52:28,300 --> 00:52:30,280 ♫ Direi di no a Zo In-sung ♫ 745 00:52:30,300 --> 00:52:33,150 ♫ Direi di sì al mio principe, Tae-seong ♫ 746 00:52:33,170 --> 00:52:34,650 Sei tu? ♫ Il prezioso Tae-seong ♫ 747 00:52:34,670 --> 00:52:37,190 Accidenti. Sei qualcos'altro. ♫ della Jagam High School ♫ 748 00:52:37,210 --> 00:52:41,180 ♫ Sono la coppia perfetta per il ragazzo simpatico, Tae-seong ♫ 749 00:52:41,780 --> 00:52:45,130 ♫ Mi piace Tae-seong ♫ 750 00:52:45,150 --> 00:52:48,540 ♫ Mi piace tutto di lui ♫ 751 00:52:48,560 --> 00:52:51,910 ♫ Mi piace Tae-seong ♫ 752 00:52:51,930 --> 00:52:54,430 ♫ È la mia persona preferita al mondo ♫ 753 00:52:55,200 --> 00:52:58,780 ♫ Non voglio nemmeno pensarci un mondo senza Tae-seong ♫ 754 00:52:58,800 --> 00:53:00,320 ♫ Tae-seong è la mia persona preferita ♫ 755 00:53:00,350 --> 00:53:02,420 ♫ Sei il migliore, Tae-seong ♫ 756 00:53:02,470 --> 00:53:04,170 Buon compleanno, Tae-seong! 757 00:53:04,190 --> 00:53:06,300 Buon compleanno, Tae-seong! 758 00:53:07,510 --> 00:53:11,980 Sei all'ultimo anno delle superiori. A cosa stavi pensando, stupido? 759 00:53:14,720 --> 00:53:16,550 Per favore, spegni la candela. 760 00:53:19,750 --> 00:53:22,240 - Buon compleanno. - Buon compleanno. 761 00:53:22,260 --> 00:53:23,560 Può di più Caffetteria della frutta fresca 762 00:53:27,800 --> 00:53:29,560 Dimmi la verità. 763 00:53:29,710 --> 00:53:31,010 Hai provato a rompere con me, 764 00:53:31,040 --> 00:53:32,650 quindi potresti fare una sorpresa, giusto? 765 00:53:32,670 --> 00:53:35,160 Giusto. Sicuramente deve assomigliare a quello. 766 00:53:35,470 --> 00:53:38,050 Non sapevo che lo avessi fatto tanto affetto per me. 767 00:53:38,070 --> 00:53:40,050 Giusto. Nemmeno io ne avevo idea. 768 00:53:40,070 --> 00:53:43,080 Che cosa? Sei imbarazzato, ora che sei andato fino in fondo? 769 00:53:44,850 --> 00:53:46,610 Vuoi andare a mangiare? 770 00:53:47,880 --> 00:53:49,450 Hai mangiato anche un po' di zuppa di alghe? 771 00:53:49,470 --> 00:53:51,210 La zuppa di alghe? 772 00:53:51,850 --> 00:53:55,220 Mi chiedo se anche mio padre sa che oggi è il mio compleanno. 773 00:53:56,290 --> 00:53:58,060 Sei serio? 774 00:53:58,730 --> 00:54:01,600 Non ti senti male per me? Lo fai, vero? 775 00:54:05,030 --> 00:54:08,670 - Vorrei un po' di zuppa di merluzzo qui. - Sicuro. 776 00:54:10,570 --> 00:54:12,920 Perché non mangi? Perché lo stai fissando? 777 00:54:13,440 --> 00:54:14,920 sei la prima ragazza, 778 00:54:14,940 --> 00:54:17,660 offrendomi una zuppa di alghe in una tavola calda... 779 00:54:17,680 --> 00:54:18,730 il giorno del mio compleanno. 780 00:54:18,750 --> 00:54:21,160 Non molti ristoranti vendono zuppa di alghe. 781 00:54:21,180 --> 00:54:23,130 Mangia e invecchia di un anno, 782 00:54:23,150 --> 00:54:25,020 così puoi crescere. 783 00:54:33,690 --> 00:54:35,140 È buono? 784 00:54:35,160 --> 00:54:37,980 Le amiche non si mettono da parte piatto sui cucchiai dei loro fidanzati... 785 00:54:38,000 --> 00:54:39,770 in tempi come questi? 786 00:54:40,670 --> 00:54:42,400 Perché mi fissi così? 787 00:54:44,440 --> 00:54:46,310 Ti sei innamorato di nuovo di me? 788 00:54:46,470 --> 00:54:48,260 Mi chiedo perché... 789 00:54:48,280 --> 00:54:49,960 al mio vecchio io piaceva... 790 00:54:49,980 --> 00:54:52,880 un immaturo cercatore di attenzioni come te. 791 00:54:53,380 --> 00:54:55,680 Lo fai sembrare non ti piaccio più. 792 00:54:55,750 --> 00:54:58,500 Comunque, quando l'innocente e ritorna il lato ingenuo di Sol, 793 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 devi essere gentile con lei. 794 00:54:59,820 --> 00:55:01,270 Non farle del male. Va bene? 795 00:55:01,290 --> 00:55:03,040 Non essere delinquente. Sii un bravo studente. 796 00:55:03,060 --> 00:55:04,240 Vai nelle date appropriate, 797 00:55:04,260 --> 00:55:05,520 come biblioteche o librerie. 798 00:55:05,550 --> 00:55:07,110 - Cos'altro? - Non lasciarla mai guidare... 799 00:55:07,130 --> 00:55:08,940 la tua moto, perché è pericolosa. 800 00:55:08,960 --> 00:55:10,710 Mandatela a casa prima che il sole tramonti. 801 00:55:10,730 --> 00:55:12,510 - Cos'altro? - Per quanto riguarda l'intimità fisica... 802 00:55:12,540 --> 00:55:13,580 Quale base? 803 00:55:13,600 --> 00:55:14,850 Quale base? 804 00:55:14,870 --> 00:55:16,670 Ragazzi, siete ancora così giovani. 805 00:55:18,670 --> 00:55:21,040 Mai. Non osare. 806 00:55:22,980 --> 00:55:25,090 Lei sono io e io sono lei. 807 00:55:25,110 --> 00:55:27,230 Accidenti. Di cosa sto parlando? 808 00:55:27,250 --> 00:55:30,160 Hanno detto che volevano cambiare la loro agenzia. Lo hanno fatto davvero. 809 00:55:30,320 --> 00:55:33,030 - Il tuo ragazzo marine ha smesso di nuotare? - Che cosa? 810 00:55:33,050 --> 00:55:34,370 Aspetto. 811 00:55:34,390 --> 00:55:36,260 Non è lui? Ryu Sun-jae? 812 00:55:37,690 --> 00:55:39,690 Non avevano alcun talento per diventare celebrità. 813 00:55:39,710 --> 00:55:42,950 Baek In-hyuk deve andare ad un'audizione. È divertente. 814 00:55:43,960 --> 00:55:45,830 Dove sono? 815 00:55:51,610 --> 00:55:53,570 - Hai fatto il provino? - Cosa fai qui? 816 00:55:53,590 --> 00:55:55,460 Perché hai portato qui Sun-jae? 817 00:55:55,480 --> 00:55:56,490 Te l'ho detto, vero? 818 00:55:56,510 --> 00:55:58,860 - Non dovrebbe nemmeno... - Di cosa stai parlando? 819 00:55:58,880 --> 00:56:00,660 Sun-jae ha ricevuto una chiamata da suo padre e se n'è andato. 820 00:56:00,690 --> 00:56:03,520 Che cosa? Se n'è andato? 821 00:56:04,590 --> 00:56:05,970 È un sollievo. 822 00:56:05,990 --> 00:56:08,200 Perché continui a riceverlo? interferire negli affari di Sun-jae? 823 00:56:08,220 --> 00:56:09,570 Stai uscendo con Kim Tae-seong. 824 00:56:09,590 --> 00:56:11,010 Stai giocando con Sun-jae? 825 00:56:11,030 --> 00:56:12,830 Che cosa? 826 00:56:13,130 --> 00:56:15,000 E' semplicemente una sciocchezza. 827 00:56:15,260 --> 00:56:17,460 Ehi, stai bene? 828 00:56:21,440 --> 00:56:22,750 Lasciami portare qualche contorno. 829 00:56:22,770 --> 00:56:24,190 Qui. Voglio un po' d'acqua. 830 00:56:24,210 --> 00:56:25,450 Sun-jae. Acqua al tavolo 10. 831 00:56:25,470 --> 00:56:27,340 Va bene. Acqua al tavolo 10. 832 00:56:29,140 --> 00:56:31,030 - Pronto? - Sei ancora al ristorante? 833 00:56:31,050 --> 00:56:32,130 SÌ. Sono occupato. 834 00:56:32,150 --> 00:56:34,460 Hai detto a Im-sol dell'audizione? 835 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 - Le hai parlato? - Che cosa? 836 00:56:36,620 --> 00:56:37,930 È venuta qui per vederti. 837 00:56:37,950 --> 00:56:39,530 Correva come se qualcuno la stesse inseguendo. 838 00:56:39,550 --> 00:56:41,600 Poi rotolò giù per le scale. È stato pazzesco. 839 00:56:41,620 --> 00:56:43,100 Volevo controllare se era ferita, 840 00:56:43,120 --> 00:56:45,990 ma deve essere stata imbarazzata. Se n'è andata in un batter d'occhio. 841 00:56:46,020 --> 00:56:47,410 Voglio un po' d'acqua. 842 00:56:47,430 --> 00:56:49,900 Va bene. Lo solleverò subito. Scusa. 843 00:56:50,160 --> 00:56:52,100 Sono occupato e... 844 00:56:52,830 --> 00:56:55,280 non parlarmi di lei. Ciao. 845 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 EHI. 846 00:56:57,300 --> 00:56:59,140 Fammi cambiare le griglie. 847 00:56:59,870 --> 00:57:02,060 È venuta qui per vederti. 848 00:57:02,080 --> 00:57:04,360 Poi rotolò giù per le scale. È stato pazzesco. 849 00:57:04,380 --> 00:57:05,860 Volevo controllare se era ferita, 850 00:57:05,880 --> 00:57:08,710 ma deve essere stata imbarazzata. Se n'è andata in un batter d'occhio. 851 00:57:08,730 --> 00:57:09,730 Mi scusi. 852 00:57:09,750 --> 00:57:12,490 Stai bruciando la carne. 853 00:57:18,060 --> 00:57:20,460 Figlio! Dove stai andando? 854 00:57:28,970 --> 00:57:31,070 Sol! 855 00:57:48,790 --> 00:57:50,860 Dove sono? 856 00:57:51,430 --> 00:57:53,510 Signore! A quale fermata ci stiamo avvicinando? 857 00:57:53,530 --> 00:57:55,860 Stiamo raggiungendo la fine della linea. 858 00:57:56,260 --> 00:57:57,880 Devi aver perso tutte le fermate. 859 00:57:57,900 --> 00:57:59,770 Veramente? 860 00:57:59,930 --> 00:58:01,840 Dammi una pausa! 861 00:58:04,440 --> 00:58:08,140 Pesca vietata al bacino idrico di Juyang 862 00:58:15,320 --> 00:58:17,650 Perché mi sento come se fossi stato qui? 863 00:58:21,190 --> 00:58:22,920 Dovrei tornare indietro. 864 00:58:27,660 --> 00:58:30,230 Juyang 1-ri 865 00:59:05,030 --> 00:59:08,270 Ehi. Sei uno studente, vero? 866 00:59:09,300 --> 00:59:11,140 Ciao. 867 00:59:14,640 --> 00:59:16,760 EHI. Aspettare. 868 00:59:16,780 --> 00:59:18,530 Aspettare. 869 00:59:18,550 --> 00:59:20,360 Ehi, ragazzo. 870 00:59:20,380 --> 00:59:22,730 Non sono un ragazzo strano o qualcosa del genere. 871 00:59:22,750 --> 00:59:25,070 Perché stai scappando da me? 872 00:59:25,090 --> 00:59:27,610 - Accidenti. Mi stai facendo arrabbiare. - Perché mi segui? 873 00:59:27,640 --> 00:59:29,800 Ehi, ragazzo! Aspettare. 874 00:59:29,820 --> 00:59:31,640 - Cosa fai? - Sai? 875 00:59:31,660 --> 00:59:33,640 Non sono un cattivo ragazzo. 876 00:59:33,660 --> 00:59:36,180 Non avvicinarti a me. Chiamerò la polizia. 877 00:59:36,200 --> 00:59:37,340 Chiamare la polizia? 878 00:59:37,360 --> 00:59:40,380 Perché dovresti farlo? Voglio solo parlare. 879 00:59:40,400 --> 00:59:41,570 - Lasciami andare. - Sul serio. 880 00:59:41,600 --> 00:59:42,860 Perché ti comporti così? 881 00:59:42,880 --> 00:59:45,090 Sto parlando con te! 882 00:59:46,190 --> 00:59:47,320 - Lasciarsi andare! - Signore, si fermi qui! 883 00:59:47,340 --> 00:59:48,720 - Lasciarsi andare! - Sul serio. 884 00:59:48,740 --> 00:59:51,760 Voglio solo parlare. Dai. 885 00:59:51,780 --> 00:59:55,460 Aspetta un secondo. Tu piccolo...! Sul serio. 886 00:59:55,480 --> 00:59:57,580 - Perché dovresti chiamare la polizia? - Lasciarsi andare. 887 01:00:05,890 --> 01:00:08,600 Sol! 888 01:00:18,710 --> 01:00:20,570 Maledizione. 889 01:00:50,940 --> 01:00:53,720 Mamma, colei che mi ha salvato quando ho avuto l'incidente... 890 01:00:53,740 --> 01:00:56,210 Ricordi il suo nome? 891 01:01:37,950 --> 01:01:39,690 Stai bene? 892 01:01:44,420 --> 01:01:46,360 Cosa farò con te? 893 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 Sei ferito? Stai bene? 894 01:01:52,200 --> 01:01:53,900 Fammi controllare. 895 01:01:58,440 --> 01:01:59,750 Partire. 896 01:01:59,770 --> 01:02:01,690 Ti avevo detto di andartene. 897 01:02:01,710 --> 01:02:03,760 Perché mi hai salvato? 898 01:02:03,780 --> 01:02:06,090 Avresti dovuto lasciarmi morire! Perché mi hai salvato? 899 01:02:06,110 --> 01:02:08,980 Sono costretto a vivere come questo adesso. Perché l'hai fatto? 900 01:02:10,420 --> 01:02:12,650 Era il mio ricordo... 901 01:02:12,750 --> 01:02:14,850 che ho perso, 902 01:02:15,220 --> 01:02:17,020 oppure... 903 01:02:17,320 --> 01:02:19,040 eri tu? 904 01:02:19,060 --> 01:02:21,180 Sei ferito o sei semplicemente scioccato? 905 01:02:21,200 --> 01:02:23,030 Andiamo in ospedale adesso. 906 01:03:13,180 --> 01:03:16,160 Chi dovrebbe provare dopo In-hyuk? 907 01:03:16,180 --> 01:03:18,720 Perché non ci provi, Sun-jae? 908 01:03:19,710 --> 01:03:21,610 Sicuro. 909 01:03:28,160 --> 01:03:29,240 Ciao? 910 01:03:29,260 --> 01:03:31,130 Che cos'è questo? 911 01:03:31,600 --> 01:03:33,500 Ciao. Il mio nome è... 912 01:03:34,640 --> 01:03:36,950 Ryu Sun-jae. 913 01:03:36,970 --> 01:03:38,770 E allora? 914 01:03:39,540 --> 01:03:40,750 Sai chi sono? 915 01:03:40,770 --> 01:03:42,680 Io non. 916 01:03:48,320 --> 01:03:50,050 Sol... 917 01:04:07,300 --> 01:04:10,130 Corridore adorabile 918 01:04:10,370 --> 01:04:12,250 E' questo il momento. 919 01:04:12,270 --> 01:04:14,990 - Il momento che non dovrei perdermi. - EHI! 920 01:04:15,010 --> 01:04:16,160 Sei la mia salvezza. 921 01:04:16,180 --> 01:04:18,060 Sarò la gazza, ricambiando la gentilezza. 922 01:04:18,080 --> 01:04:19,090 Intendi una rondine? 923 01:04:19,110 --> 01:04:21,030 Esce con Im-sol quando lei non gli piace. 924 01:04:21,050 --> 01:04:22,430 Esce con una ragazza a caso. 925 01:04:22,450 --> 01:04:23,530 Neppure un saluto? 926 01:04:23,550 --> 01:04:25,030 Non siamo esattamente amici, vero? 927 01:04:25,050 --> 01:04:27,400 Accidenti. Sembrava davvero carino. 928 01:04:27,420 --> 01:04:29,400 Sei un pessimo giudice del carattere. 929 01:04:29,420 --> 01:04:30,470 Attenzione. 930 01:04:30,490 --> 01:04:31,640 Perché proprio quel giorno, tra tutti i giorni? 931 01:04:31,660 --> 01:04:34,040 In questo modo, posso cambiare il tuo destino. 932 01:04:34,060 --> 01:04:35,280 Non ho rimpianti 933 01:04:35,300 --> 01:04:37,210 Ti sto dicendo che sto bene. 934 01:04:37,230 --> 01:04:38,980 SÌ. Posso cambiarlo. 935 01:04:39,000 --> 01:04:41,180 Questo è il motivo per cui sono venuto qui, 936 01:04:41,200 --> 01:04:45,000 e forse il motivo per cui ci siamo incontrati di nuovo.